1
00:00:56,621 --> 00:00:58,522
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:17,809 --> 00:01:19,220
Goedemorgen, tattoo.
3
00:01:19,244 --> 00:01:21,156
Goedemorgen, baas.
4
00:01:21,180 --> 00:01:22,690
WAT IS DAT?
5
00:01:22,714 --> 00:01:24,825
OH, HET IS EEN MINICOMPUTER.
6
00:01:24,849 --> 00:01:26,994
MIJN NEEF HUGO STUURDE HET NAAR MIJ.
7
00:01:27,018 --> 00:01:30,831
OH, EN HOE
HET COMPUTERWERK?
8
00:01:30,855 --> 00:01:34,302
Ik ben het, baas. HIJ VERGETEN
OM DE INSTRUCTIES TE VERZENDEN.
9
00:01:34,326 --> 00:01:36,504
Maar ik ben er zeker van dat het heel goed is.
10
00:01:36,528 --> 00:01:39,274
EEN COMPUTER KAN BESPAREN
VEEL GISWERK.
11
00:01:39,298 --> 00:01:41,309
ZO KAN BIKINIS ZIJN.
12
00:01:41,333 --> 00:01:43,893
ZULLEN WE ONZE GASTEN ONTMOETEN?
13
00:02:19,671 --> 00:02:23,851
GLIMLACHT IEDEREEN, GLIMLACHT.
14
00:02:35,354 --> 00:02:38,266
BAAS, WIE ZIJN DIE
PRACHTIGE DAMES?
15
00:02:38,290 --> 00:02:41,402
MEVROUW. GINNY WINTHROP.
16
00:02:41,426 --> 00:02:44,606
MEVROUW. AMBER AINSLEY.
17
00:02:44,630 --> 00:02:47,208
EN MS. CLAUDIA HAYES.
18
00:02:47,232 --> 00:02:49,410
WAT IS HUN FANTASIE?
19
00:02:49,434 --> 00:02:52,780
EEN VAN GEVAAR
EN OPWINDING, TATTOO.
20
00:02:52,804 --> 00:02:57,285
Je ziet die jongedames, allemaal
SECRETARISSEN VAN EEN GROTE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ,
21
00:02:57,309 --> 00:02:59,156
BEN IN HOOP GEKOMEN
VAN HET KUNNEN LEVEN VAN EEN
22
00:02:59,180 --> 00:03:01,356
AVONTUUR ZOALS HUN
FAVORIETE TELEVISIEHELDINNEN.
23
00:03:01,380 --> 00:03:03,158
CHARLIE'S ENGELEN.
24
00:03:03,182 --> 00:03:04,392
CHARLIE'S ENGELEN!
25
00:03:04,416 --> 00:03:06,494
JA.
26
00:03:06,518 --> 00:03:09,297
Baas, mijn fantasie wel
ALTIJD BOSLEY GEWEEST.
27
00:03:09,321 --> 00:03:11,766
INDERDAAD.
28
00:03:11,790 --> 00:03:16,804
MISSCHIEN DIT WEEKEND EEN AANTAL
VAN FANTASIEËN KUNNEN WAAR WORDEN.
29
00:03:16,828 --> 00:03:18,261
Baas, meen je dat echt?
30
00:03:23,902 --> 00:03:25,980
DE 4 HEREN DAT
BEGINNEN NU,
31
00:03:26,004 --> 00:03:29,817
ZIJN ALLEMAAL VETERANEN
VAN DE Tweede Wereldoorlog.
32
00:03:29,841 --> 00:03:33,454
WIE TERWIJL OPGESLOTEN IN
HET DUITSE GEVANGENISKAMP STALAG 3,
33
00:03:33,478 --> 00:03:36,123
HIELD EEN NETWERK VAN ONTSNAPPING
ROUTES VOOR DE ANDERE GEVANGENEN.
34
00:03:36,147 --> 00:03:38,193
DAT KLINKT HEEL GEVAARLIJK.
35
00:03:38,217 --> 00:03:40,461
OH, dat was het inderdaad.
36
00:03:40,485 --> 00:03:45,200
HUN LAATSTE GROTE
ONTSNAPPEN, WAS HUN EIGEN.
37
00:03:45,224 --> 00:03:47,669
Er werd gezegd dat de commandant
VAN STALAG 3 NOOIT HERSTELD
38
00:03:47,693 --> 00:03:53,074
VAN DE SCHANDE EN VERSTERKING
HIJ LIJDE DOOR DIE VIER.
39
00:03:53,098 --> 00:03:56,944
ZE ZIJN ALLEMAAL ZEER RIJK
NU BEHALVE DANNY RYAN.
40
00:03:56,968 --> 00:03:59,395
DE ANDERE DRIE
Noem hem liefkozend,
41
00:03:59,419 --> 00:04:02,116
DURVENDE DANNY, DE
GROOTSTE KEREL DIE WE OOIT KONDEN.
42
00:04:02,140 --> 00:04:04,586
HIJ REDDE HET LEVEN VAN ZIJN VRIENDEN
TOEN ZE ONTVANGEN UIT STALAG 3.
43
00:04:04,610 --> 00:04:07,655
Wiens fantasie is dit, baas?
44
00:04:07,679 --> 00:04:10,157
Dhr. VAN RYAN.
45
00:04:10,181 --> 00:04:14,895
HIJ WIL HET GOEDE HERBELEVEN
WEER OUDE DAGEN VAN DE Tweede Wereldoorlog.
46
00:04:14,919 --> 00:04:17,932
MAAR ER IS MEER
NAAR HET DAN DAT.
47
00:04:17,956 --> 00:04:20,235
IS DAT WAT JE BEDOELT, BAAS?
48
00:04:20,259 --> 00:04:22,759
ZOUDEN HEM GEVEN
DAT, TATTOO. EN VEEL MEER.
49
00:04:25,364 --> 00:04:28,710
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
50
00:04:28,734 --> 00:04:30,433
WELKOM OP FANTASY EILAND!
51
00:04:45,316 --> 00:04:48,362
JE FANTASIE MOEST TERUGKEREN
NAAR HET DORP BOUGIVAL,
52
00:04:48,386 --> 00:04:50,887
Nou, mijn vrienden,
WELKOM BIJ BOUGIVAL.
53
00:05:07,171 --> 00:05:11,486
ONGELOOFLIJK, ik bedoel,
NET ZOALS HET WAS IN 1944.
54
00:05:11,510 --> 00:05:14,455
ZELFS DE CHEZ FIFI.
55
00:05:14,479 --> 00:05:20,127
WAAR WE DIE 30 ellendige nachten doorbrachten
IN DIE DONKERE KELDER NA ONZE ONTSNAP.
56
00:05:20,151 --> 00:05:24,231
VERTEL ME Dhr. ROARKE, HOE
HEB JE DIT ALLEMAAL GEDAAN?
57
00:05:24,255 --> 00:05:28,736
Nou, het gebeurt zo dat het dorp van
BOUGIVAL WERD GEPLAND VOOR SLOOP
58
00:05:28,760 --> 00:05:31,438
OM PLAATS TE MAKEN VOOR EEN LUCHTHAVEN.
59
00:05:31,462 --> 00:05:36,811
HET WERD GEÏMPORTEERD
HIER... STEEN VOOR STEEN.
60
00:05:36,835 --> 00:05:39,714
VER UIT.
61
00:05:39,738 --> 00:05:44,986
AH, IK VERTEL GEEN ENKEL
VAN DEZELFDE MENSEN...
62
00:05:45,010 --> 00:05:48,355
WAT DANNY IS
Ik probeer te zeggen: is dat...
63
00:05:48,379 --> 00:05:52,126
CHEZ FIFI WORDT GEBRUIKT
DOOR EEN ZEER BIJZONDERE DAME.
64
00:05:52,150 --> 00:05:54,028
OH.
65
00:05:54,052 --> 00:05:56,831
FIFI-APREA.
66
00:05:56,855 --> 00:06:00,367
Dat zou ze nog steeds niet zijn
ROND, ZOU ZIJ Dhr. ROARKE?
67
00:06:00,391 --> 00:06:02,959
WAAROM NIET ZIEN
JEZELF, Dhr. RIAN.
68
00:06:05,263 --> 00:06:08,910
Laten we gaan.
69
00:06:14,739 --> 00:06:15,739
Hé, KIJK DIT!
70
00:06:22,346 --> 00:06:23,412
WAT DENK JE?
71
00:06:26,484 --> 00:06:29,363
O, DANNY!
72
00:06:29,387 --> 00:06:30,387
FIFI!
73
00:06:34,225 --> 00:06:37,504
AH, MON CHER. JIJ
BEN TERUGGEKOMEN.
74
00:06:37,528 --> 00:06:38,808
O LA, LA, LA, LA, LA.
75
00:06:42,133 --> 00:06:44,144
FIFI!
76
00:06:44,168 --> 00:06:46,080
FIFI.
77
00:06:46,104 --> 00:06:47,448
Jullie zijn allemaal teruggekomen.
78
00:06:47,472 --> 00:06:50,051
FIFI, DE JAREN HEBBEN
Ik heb je nauwelijks aangeraakt.
79
00:06:50,075 --> 00:06:52,753
Het is erg aardig van je om dat te zeggen.
80
00:06:52,777 --> 00:06:55,389
Maar dat was je altijd
EEN SCHITTERENDE VLAMPER.
81
00:06:56,715 --> 00:06:59,727
FIFI, DIE CAN-CAN MEISJES
ZIJN ECHT PRACHTIG.
82
00:06:59,751 --> 00:07:03,664
FIFI NIET ALTIJD
DE MEEST PRACHTIGE MEISJES?
83
00:07:03,688 --> 00:07:05,132
Waarom sluiten we ons niet allemaal bij hen aan.
84
00:07:05,156 --> 00:07:06,156
WAAROM NIET?
85
00:07:08,994 --> 00:07:11,806
JA-HO!
86
00:07:11,830 --> 00:07:14,809
Laten we gaan!
87
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
HOI!
88
00:07:19,303 --> 00:07:21,716
Ik zei tegen jullie dat we ROARKE moesten vertrouwen.
89
00:07:21,740 --> 00:07:22,900
HIJ VERGEET NOOIT IETS.
90
00:07:27,679 --> 00:07:32,059
Ik... Ik weet het niet helemaal
HOE ZEG JE DIT, OMDAT...
91
00:07:32,083 --> 00:07:35,896
NIETS ZOALS HET OOIT IS GEWEEST
GEBEURDE IN HET VERLEDEN.
92
00:07:35,920 --> 00:07:39,266
Ik ben bang dat ik het nodig vind
OM JE FANTASIE TE ANNULEREN.
93
00:07:39,290 --> 00:07:40,801
Dhr. ROARKE!
94
00:07:40,825 --> 00:07:43,871
Je hebt beloofd dat we een
AVONTUUR ZOALS CHARLIE'S ENGELEN.
95
00:07:43,895 --> 00:07:45,139
JA, ik weet het.
96
00:07:45,163 --> 00:07:48,408
WAT IS ER GEBEURD?
ZO TRAGISCHE Dhr. ROARKE?
97
00:07:48,432 --> 00:07:49,966
IRONISCH GENOEG, EEN OVERVAL.
98
00:07:51,302 --> 00:07:55,182
RUIM MEER DAN EEN HALF $1
MILJOEN WERDEN GESTOLEN.
99
00:07:55,206 --> 00:07:57,175
WIE DAN DAN OOK
DEZE MISDAAD SPEELT VOOR
100
00:07:57,199 --> 00:07:59,386
HOGE STAKES EN KUNNEN
WEES UITERST GEVAARLIJK.
101
00:07:59,410 --> 00:08:02,957
MAAR Dhr. ROARKE,
DAT IS ONZE FANTASIE!
102
00:08:02,981 --> 00:08:04,825
JE BELOOFDE ONS WIJ
KAN EEN KAPPER AAN.
103
00:08:04,849 --> 00:08:07,261
Ja, maar ik had iets
ANDERS IN GEDACHTEN VOOR U DAMES.
104
00:08:07,285 --> 00:08:10,264
IETS VEEL MINDER GEVAAR.
105
00:08:10,288 --> 00:08:13,801
NU KAN IK DRIE GEWOON NIET PLAATSEN
VAN MIJN GASTEN IN GEVAAR KAN IK NIET.
106
00:08:13,825 --> 00:08:16,003
Dhr. ROARKE, WIJ STAAN AAN.
107
00:08:16,027 --> 00:08:17,307
Sorry, daar is geen sprake van.
108
00:08:20,832 --> 00:08:24,311
- TENZIJ...
- TENZIJ WAT?
109
00:08:24,335 --> 00:08:28,849
TENZIJ MIJN ASSISTANT TATTOO,
HIER ZIJN BEREID OM MET U TE WERKEN.
110
00:08:28,873 --> 00:08:32,720
MET HEM AAN JOUW ZIJDE ZOU IK DAT NIET ZIJN
OVERMATIG BEZORGD OVER UW VEILIGHEID.
111
00:08:32,744 --> 00:08:35,945
Maak je geen zorgen, baas, ik laat het toe
Er gebeurt niets met hen. NIETS.
112
00:08:42,187 --> 00:08:45,666
DAN IS HET AKKOORD.
113
00:08:45,690 --> 00:08:47,234
Ik stel voor dat jullie dames adopteren
114
00:08:47,258 --> 00:08:52,206
VOLDOENDE DEKSELS VOORAF
Je maakt kennis met LIZZIE CLARK.
115
00:08:52,230 --> 00:08:54,720
WIE GEBRUIKT ONZE FACILITEITEN
HIER, ALS HOOFDKWARTIER
116
00:08:54,744 --> 00:08:56,643
VOOR HAAR GEVOELIGHEID
TRAININGSPROGRAMMA.
117
00:08:56,667 --> 00:09:01,082
EN ALSTUBLIEFT, WEES
VOORZICHTIG IN DE TUSSENTIJD.
118
00:09:01,106 --> 00:09:02,106
ZOU JIJ?
119
00:09:09,114 --> 00:09:13,160
HOI. KORT, DONKER EN Knap.
120
00:09:13,184 --> 00:09:15,495
GEEF ME EEN KUS.
121
00:09:15,519 --> 00:09:19,734
LIZ, DIT IS AMBER,
CLAUDIA EN GINNY.
122
00:09:19,758 --> 00:09:21,769
HOE DOET JE? Dhr. ROARKE,
VERTELDE ME DAT JE KOMT.
123
00:09:21,793 --> 00:09:23,204
Ik hoop dat je kunt helpen.
124
00:09:23,228 --> 00:09:24,304
OH JA.
125
00:09:24,328 --> 00:09:26,807
WE GAAN ZEKER
GA ER EENS AAN.
126
00:09:26,831 --> 00:09:30,377
VOLGENS Dhr. ROARKE, dat ben je
DE OVERVAL GEHEIM HOUDEN.
127
00:09:30,401 --> 00:09:33,814
Zolang ik er mee weg kan komen. EEN WOORD
LEKT UIT, EN MIJN BEDRIJF KAN GERUÏNEERD WORDEN.
128
00:09:33,838 --> 00:09:36,183
Misschien kunnen we de vermisten vinden
BUITEN VOORDAT DAT GEBEURT.
129
00:09:36,207 --> 00:09:38,352
EVENTUELE VERWACHTINGEN?
130
00:09:38,376 --> 00:09:39,586
WIE HET DOEDE, IS NOG STEEDS HIER.
131
00:09:39,610 --> 00:09:44,024
ER WERD GEEN CONTROLE
UIT SINDS Gisteravond.
132
00:09:44,048 --> 00:09:45,059
DE GESTOLEN HELFT
BROCHE VAN MILJOEN DOLLAR,
133
00:09:45,083 --> 00:09:50,430
Hoort bij degene aan de bar.
134
00:09:53,391 --> 00:09:56,737
EN HAAR ECHTGENOOT IS PAUL,
DE JONGENWONER VAN ONROEREND GOED.
135
00:09:56,761 --> 00:09:58,172
NOG VRAGEN?
136
00:09:58,196 --> 00:10:00,507
Nee, ik heb het.
137
00:10:00,531 --> 00:10:03,010
Oké, hier is een schema
VAN DE KLASSEN EN DE MAALTIJDEN.
138
00:10:03,034 --> 00:10:05,780
EN JE KUNT HET VERTELLEN
TIJDEN. Je zult er dol op zijn.
139
00:10:05,804 --> 00:10:06,781
HET KLINKT ALS LEUK.
140
00:10:06,805 --> 00:10:08,437
HET ZAL ZIJN, U zult er geen spijt van krijgen.
141
00:10:19,050 --> 00:10:21,796
Kijk, dit is er één van
REDENEN VOOR DE REÜNIE.
142
00:10:21,820 --> 00:10:24,231
Het is een voorstel dat je niet mag missen.
143
00:10:24,255 --> 00:10:26,834
DE 4 VAN ONS HEBBEN DE
CONTANT GELD, WE GAAN ALLEMAAL SAMEN.
144
00:10:26,858 --> 00:10:28,869
Hé, daar ben ik, schat.
145
00:10:28,893 --> 00:10:31,127
- Denk na over wat ik zei.
- O, ABSOLUUT.
146
00:10:39,804 --> 00:10:44,251
Ik kan hier niet overheen komen! ALLES
PRECIES ZOALS HET WAS IN 1944.
147
00:10:44,275 --> 00:10:46,153
ZELFS DANNY PROBEERT HET
OM EEN DEAL TE MAKEN.
148
00:10:46,177 --> 00:10:49,489
EN HIJ IS NOG STEEDS SCHULDIG
ONS VAN DE LAATSTE.
149
00:10:49,513 --> 00:10:51,687
ALS ALLES WAS
HETZELFDE, WAARSCHIJNLIJK
150
00:10:51,711 --> 00:10:53,961
HOREN DE KLANK
VAN TANKS, NU ELKE DAG.
151
00:10:57,688 --> 00:11:00,334
HEB JE NU EEN DAG GEZEGD?
152
00:11:00,358 --> 00:11:03,470
DAT KLINKT ALS
EEN TANK, OK.
153
00:11:03,494 --> 00:11:06,140
Hé, DANNY!
154
00:11:06,164 --> 00:11:09,844
DIT IS EEN GEWELDIGE FANTASIE DIE JE HEBT
GEDROOMD, MAAR HOE VER GAAT HET?
155
00:11:09,868 --> 00:11:12,348
Je hebt er zeker niet naar gekeken
MAAK DE OUDE JONGEN VAN DE Tweede Wereldoorlog opnieuw.
156
00:11:26,117 --> 00:11:28,997
Iedereen staat
NOG STEEDS, NIET BEWEGEN!
157
00:11:33,758 --> 00:11:39,206
- VON STERN.
- KOLONEL HORST VON STERN.
158
00:11:39,230 --> 00:11:41,608
COMMANDANT VAN STALAG 3.
159
00:11:41,632 --> 00:11:44,444
Ik denk dat je mij nog goed herinnert.
160
00:11:44,468 --> 00:11:46,046
WIJ HERINNEREN U, OK.
161
00:11:46,070 --> 00:11:48,648
MAAR DE OORLOG IS VOORBIJ, OUDE JONGEN.
162
00:11:48,672 --> 00:11:50,317
UW KANT VERLOREN.
163
00:11:50,341 --> 00:11:54,021
VON STERN VERGEET
DIE KLEINE DETAILS.
164
00:11:54,045 --> 00:11:57,457
Maar wat ik me nog heel goed herinner, is DE
VERnedering die ik door jouw handen heb geleden.
165
00:11:57,481 --> 00:12:00,127
DANNY, WAT IS DIT?
166
00:12:00,151 --> 00:12:01,862
JE DENKT COMMANDANTEN
HEB JE GEEN FANTASIES?
167
00:12:01,886 --> 00:12:03,998
DIT IS VAN MIJ!
168
00:12:04,022 --> 00:12:07,968
JIJ BENT MIJN GEVANGENEN.
169
00:12:07,992 --> 00:12:10,337
DIT IS BELACHELIJK!
170
00:12:10,361 --> 00:12:11,838
EN HET IS VER GENOEG GEGAAN.
171
00:12:23,207 --> 00:12:24,640
HAAL ZE WEG.
172
00:12:51,035 --> 00:12:53,447
WAT IS DAT?
173
00:12:53,471 --> 00:12:57,117
O, dat is een computer.
ZEER INGEWIKKELD.
174
00:12:57,141 --> 00:12:59,887
JE WEET DAT HET LEVEN IS
ZEER INGEWIKKELD.
175
00:12:59,911 --> 00:13:01,688
DAT IS WAAROM IK HIER KWAM.
176
00:13:01,712 --> 00:13:03,145
OM MIJN LEVEN TE ONCOMPLICEREN.
177
00:13:11,255 --> 00:13:12,788
UGH! DOMME MACHINE.
178
00:13:21,031 --> 00:13:25,211
Dus je bent een freelancer
TIJDSCHRIFTSCHRIJVER.
179
00:13:25,235 --> 00:13:28,181
JA MEVROUW. Ik doe een stuk over mevrouw
CLARKE'S GEVOELIGHEIDSTRAININGSTECHNIEKEN.
180
00:13:28,205 --> 00:13:31,585
O, dus daarom ben jij
STEL ZO VEEL VRAGEN.
181
00:13:31,609 --> 00:13:35,489
VAN EEN FOTOGRAAF ZIJN
MODEL IS ZOALS IETS ANDERS,
182
00:13:35,513 --> 00:13:38,291
HET HEEFT ZIJN GOED EN ZIJN SLECHT
PUNTEN, MAAR HET IS EEN GOED LEVEN.
183
00:13:38,315 --> 00:13:40,360
OOK INTERIEURONTWERP.
184
00:13:40,384 --> 00:13:42,963
Maar ik verveel me zo.
185
00:13:42,987 --> 00:13:46,500
Hoe zit het met jou, meneer? MATHEWS?
WAT VOOR WERK DOET U?
186
00:13:46,524 --> 00:13:49,970
IK VERKOOP IJSDOZEN AAN
ESKIMO'S. IETS ANDERS?
187
00:13:49,994 --> 00:13:54,575
JA, WAAROM ZO VIJANDIG?
188
00:13:54,599 --> 00:13:57,799
Omdat ik er niet van geniet om te zijn
GEGRILD ALS EEN PENNY ANTE CROOK.
189
00:14:01,839 --> 00:14:05,786
Nou, ik vraag me af wat Charlie is
ENGELEN ZOUDEN NU GOED DOEN.
190
00:14:05,810 --> 00:14:08,527
HMM... TENZIJ IK HET MIST
Ik denk dat dat wel het geval zou zijn
191
00:14:08,551 --> 00:14:11,358
HET CONTROLEREN VAN DE
MYSTERIEUZE JOE MATTHEWS...
192
00:14:11,382 --> 00:14:13,193
ZEER VOORZICHTIG.
193
00:14:13,217 --> 00:14:15,117
BEGINNEN MET
ZIJN BUNGALOW, TOCH?
194
00:14:19,356 --> 00:14:21,657
OPEN DE POORT!
195
00:14:42,580 --> 00:14:46,560
Ik ben helemaal voor DEJA VU, maar dit is een
RAAK MEER AAN DAN IK OOIT HEB GETOOND.
196
00:14:46,584 --> 00:14:47,694
Ik geloof dit niet.
197
00:14:47,718 --> 00:14:49,496
STILTE!
198
00:14:49,520 --> 00:14:52,198
Praten is weerzinwekkend.
199
00:14:52,222 --> 00:14:55,903
ZOALS JE KUNT ZIEN, DAAR
ZIJN VIER GRAVEN...
200
00:14:55,927 --> 00:15:01,341
EN ER ZIJN 1, 2, 3, 4 VAN JULLIE.
201
00:15:01,365 --> 00:15:03,476
Kijk, hij is gek.
202
00:15:03,500 --> 00:15:06,079
HIJ WAS ALTIJD PSYCHO.
203
00:15:06,103 --> 00:15:10,483
DEZE KEER ZAL ER GEEN
POGING VAN ONTSNAPPING UIT STALAG 3.
204
00:15:10,507 --> 00:15:12,886
MAAK IK MEZELF DUIDELIJK?
205
00:15:12,910 --> 00:15:16,156
YA VOL, KOLONEL, YA VOL.
206
00:15:16,180 --> 00:15:19,460
ER ZAL NIET MEER ZIJN
ONTSNAPPOGINGEN UIT STALAG 3.
207
00:15:28,125 --> 00:15:30,158
NEEM DIE GEVANGENEN
NAAR DE KAZERKEN.
208
00:15:45,910 --> 00:15:51,391
HIJ KWAM HIER VOOR GEVOELIGHEID
TRAINING, DUS DAT KRIJG JE.
209
00:15:51,415 --> 00:15:57,064
NU GAAN WE BEGINNEN MET ERVAREN
MENSELIJK CONTACT IN ZIJN MEEST PRIMITIEVE VORM.
210
00:15:57,088 --> 00:15:58,932
Ik vind het gewoon geweldig om dit te doen.
211
00:15:58,956 --> 00:16:00,634
Vind je het leuk om dit te doen?
212
00:16:00,658 --> 00:16:02,535
ALS JIJ DAT DOET, DAN IK DAN.
213
00:16:03,694 --> 00:16:07,474
Oké, nu zijn we dat
ZIJN ALLEMAAL COMFORTABEL,
214
00:16:07,498 --> 00:16:11,712
WIJ GAAN NEMEN
BEURT ELKAAR AAN.
215
00:16:11,736 --> 00:16:14,581
Je hoorde mij, aanraken.
216
00:16:14,605 --> 00:16:19,419
REIK OVER EN RAAK AAN
DE HAND VAN UW PARTNER.
217
00:16:19,443 --> 00:16:24,591
OKÉ. NU AANRAKEN EN VOELEN.
218
00:16:24,615 --> 00:16:28,629
RAAK EN VOEL.
219
00:16:28,653 --> 00:16:29,653
PARDON.
220
00:16:38,963 --> 00:16:41,207
BENT U ZEKER DAT DIT IS
JOE MATTHEWS BUNGALOW?
221
00:16:41,231 --> 00:16:42,643
POSITIEF.
222
00:16:42,667 --> 00:16:46,479
HIER IS NIETS.
223
00:16:46,503 --> 00:16:49,850
Oké, als ik een kluis heb gekraakt,
224
00:16:49,874 --> 00:16:54,688
WAAR ZOU IK DE BUIT VERBERGEN?
225
00:16:54,712 --> 00:16:56,356
Onthoud dat
CHARLIE'S ENGELEN-AFlevering
226
00:16:56,380 --> 00:17:00,694
WAAR SABRINA BETROKKEN WERD
MET DE POLSPAAR?
227
00:17:00,718 --> 00:17:02,663
Oh ja, waar hij de stal
KETTING EN VERBERGEN IN DE KOELKAST?
228
00:17:02,687 --> 00:17:03,919
RECHTS.
229
00:17:08,659 --> 00:17:11,504
Ik heb een beter idee.
230
00:17:11,528 --> 00:17:12,528
KOM OP BABY.
231
00:17:30,414 --> 00:17:31,546
BETAAL VUIL!
232
00:17:40,791 --> 00:17:42,468
Deze moesten komen
UIT LIZZIE'S VEILIGHEID.
233
00:17:42,492 --> 00:17:45,605
Kijk, deze hoort erbij
AAN DICK STANTON.
234
00:17:45,629 --> 00:17:47,507
HEB NOG STEEDS HET GELD IN EM.
235
00:17:47,531 --> 00:17:49,609
KIPPENVOER.
236
00:17:49,633 --> 00:17:51,912
Ik wil weten waar
DE WAARDEVOLLE ITEMS ZIJN.
237
00:17:51,936 --> 00:17:54,047
ZOALS HET HALF MILJOEN
DOLLAR BROCHE.
238
00:17:54,071 --> 00:17:56,382
Hé AMBER, WAT IS DAT?
239
00:17:56,406 --> 00:17:59,485
Ik heb er één gezien
VOOR IN MIJN POLI-WETENSCHAP KLASSE.
240
00:17:59,509 --> 00:18:02,155
HET IS EEN M-206 SUPERCAM
SCAN APPARAAT.
241
00:18:02,179 --> 00:18:04,591
WAT DOEN JE ER mee?
242
00:18:04,615 --> 00:18:07,761
HET IS HET MEEST VERFIJNDE
APPARAAT VOOR HET OPENEN VAN Kluizen.
243
00:18:07,785 --> 00:18:10,185
Er is een elektronisch genie voor nodig
OM TE WETEN HOE DIT DING TE WERKEN.
244
00:18:13,023 --> 00:18:15,936
Oké dames, draai je om
RONDOM EN GEZICHT OP DEZE MANIER.
245
00:18:15,960 --> 00:18:17,637
KOM OP, GA TERUG IN DE KAMER.
246
00:18:17,661 --> 00:18:19,172
Leg dat neer.
247
00:18:19,196 --> 00:18:20,436
Leg het neer, ga door, kom terug!
248
00:18:29,106 --> 00:18:31,051
WIE WIL HET UITLEGGEN
Wat is er aan de hand?
249
00:18:31,075 --> 00:18:32,352
NIEMAND!
250
00:18:36,313 --> 00:18:41,361
Oké, zoals ik al zei,
WAT GEBEURT HIER NU?
251
00:18:41,385 --> 00:18:43,201
WIJ HEBBEN HET NET ONTDEKT
Waar je een deel van hebt opgeborgen
252
00:18:43,225 --> 00:18:45,065
DE BUIT NA HET RIPPEN
UIT LIZ CLARK'S KLUIS.
253
00:18:46,657 --> 00:18:50,670
ZEG JE IEMAND
LIZZIE'S VEILIGHEID AFGESLAGEN?
254
00:18:50,694 --> 00:18:53,506
WANT ALS U BENT,
Ik zit in veel problemen.
255
00:18:53,530 --> 00:18:55,530
Je kunt beter geloven
Je zit in de problemen.
256
00:18:59,336 --> 00:19:02,916
VEILIG KRAKEN.
257
00:19:02,940 --> 00:19:05,919
Dat was vroeger van mij
RACKET, MAAR IK BEN NU MET PENSIOEN.
258
00:19:05,943 --> 00:19:10,390
OM HET EVEN WELKE BEPAALDE REDEN
WAAROM MOETEN WIJ JE GELOVEN?
259
00:19:10,414 --> 00:19:12,292
JA...
260
00:19:12,316 --> 00:19:14,795
JA, OMDAT DIT
HET HELE DING IS TE PAT.
261
00:19:14,819 --> 00:19:18,531
ZOALS MIJN REIS NAAR DIT
EILAND. Ik heb er niet voor betaald.
262
00:19:18,555 --> 00:19:23,236
HET WAS ALLE KOSTEN BETAALDE VAKANTIE,
NAAR MIJ VERZONDEN DOOR ANONIEM.
263
00:19:23,260 --> 00:19:26,006
En nu wed ik dat het hetzelfde is
ANONIEM DIE LIZZIE'S VEILIGHEID heeft gepakt,
264
00:19:26,030 --> 00:19:28,942
Heeft mij ingelijst met al deze rommel, en
VERVOLGENS GING WEG MET HET ZWARE MATERIAAL.
265
00:19:28,966 --> 00:19:30,543
REDELIJK?
266
00:19:30,567 --> 00:19:32,745
HET WASST NIET, MATTHEWS.
267
00:19:32,769 --> 00:19:34,314
GOD ALS MIJN GETUIGENIS.
268
00:19:34,338 --> 00:19:37,918
STOP MET HET VERLATEN VAN NAAM.
269
00:19:37,942 --> 00:19:40,620
Oké, niemand wordt hier gek.
270
00:19:40,644 --> 00:19:43,004
EN NIEMAND VERLAAT DIT
CABINE VOOR VIJF MINUTEN, oké?
271
00:19:50,554 --> 00:19:51,720
IK HEB HET, VIJF MINUTEN.
272
00:20:01,498 --> 00:20:03,944
WEL, WIJ ZEKER
Ik heb die verdachte behandeld.
273
00:20:03,968 --> 00:20:06,313
JA, WIJ BETER
CHECK IN MET BOSLEY.
274
00:20:06,337 --> 00:20:07,635
Je bedoelt tattoo.
275
00:20:23,888 --> 00:20:25,999
Ik denk niet dat meneer. MATHEWS
DE KLUIS GEBARSTEN.
276
00:20:26,023 --> 00:20:28,468
WAT MAAKT DAT JE DAT ZEGT?
277
00:20:28,492 --> 00:20:32,772
VOLGENS ZIJN POLITIE
RECORD, HIJ IS MEER EEN PROWLER...
278
00:20:32,796 --> 00:20:35,275
IK KON GEEN ENKEL VINDEN
KRAS OP DE SET.
279
00:20:35,299 --> 00:20:40,146
Maar zoals ik je vertelde, hebben we de gevonden
M-206 SCANNER DIE HIJ GEBRUIKTE OM HET TE OPENEN.
280
00:20:40,170 --> 00:20:43,383
CRIMINELEN VERANDEREN ZELDEN
HUN MANIER, DAT IS EEN FEIT.
281
00:20:43,407 --> 00:20:46,019
CHARLIE VERTELT ALTIJD
DAT AAN DE ENGELEN.
282
00:20:46,043 --> 00:20:50,156
ALS MATTHEWS HET VERTELT
WAARHEID OVER NIET SCHULDIG ZIJN,
283
00:20:50,180 --> 00:20:54,227
IEMAND KAN GEPLANT ZIJN
DIE M-206 IS BEWEZEN OM HEM IN TE lijsten.
284
00:20:54,251 --> 00:20:57,764
OF MATTHÉWS KAN
HEB EEN HANDELAAR,
285
00:20:57,788 --> 00:20:59,732
IEMAND DIE EEN
EXPERT IN ELEKTRONICA.
286
00:20:59,756 --> 00:21:01,768
DAT IS EEN MOGELIJKHEID.
287
00:21:01,792 --> 00:21:03,952
Ik kan beter Charlie bellen...
Ik bedoel, meneer. ROARKE.
288
00:21:08,732 --> 00:21:12,012
WAT VERONDERSTELT U
VON STERN WIL ONS VOOR?
289
00:21:12,036 --> 00:21:14,214
WIE WEET, WRAAK?
290
00:21:15,306 --> 00:21:17,951
WIJ HEBBEN ZEKER EEN KLUTZ GEMAAKT
UIT HEM IN 1944.
291
00:21:21,312 --> 00:21:24,791
DANNY heeft gelijk. TOT DAN TOEN WAS HIJ
EEN HOGE MUCKETY-MUCK MET DE NAZIS.
292
00:21:24,815 --> 00:21:25,959
JA.
293
00:21:25,983 --> 00:21:27,994
Verantwoordelijk voor OFFICIEEL
Plunderingen in het gebied.
294
00:21:28,018 --> 00:21:31,064
SCHILDERIJEN, GOUD, SIERADEN.
295
00:21:31,088 --> 00:21:33,566
ALLES WAT ZIJ KUNNEN KRIJGEN
HUN SLECHTIGE HANDEN AAN.
296
00:21:33,590 --> 00:21:36,469
Ik herinner me dat ik dat ergens las
HIJ EN EEN BOS ANDERE EX-OORLOGSCRIMINELEN
297
00:21:36,493 --> 00:21:39,039
WIJ WONEN IN ZUID-AMERIKA.
298
00:21:39,063 --> 00:21:41,623
PROBEREN FONDSEN TE VERZAMELEN
VOOR EEN VIERDE REICH.
299
00:21:49,840 --> 00:21:55,055
LT. EDWARD HODGES.
300
00:21:55,079 --> 00:21:57,346
Dhr. HODGES, Als je het niet erg vindt.
301
00:22:14,331 --> 00:22:18,044
HET IS EEN DING VOOR VON
STERN NAAR DE BALMACHTIGE,
302
00:22:18,068 --> 00:22:22,682
MAAR HOE HEEFT HIJ DEZE OVERTUIGD?
JONGE MANNEN DIE MET HEN KOMEN.
303
00:22:22,706 --> 00:22:25,266
MISSCHIEN BELOOFDE HIJ HEN DAT
DEZE KEER ZOUDEN ZIJ DE OORLOG WINNEN.
304
00:22:38,021 --> 00:22:43,803
DENK AAN 1944.
305
00:22:43,827 --> 00:22:48,241
BEN JIJ degene die gekropen heeft
NAAR MIJN KAMER TERWIJL IK SLAAP
306
00:22:48,265 --> 00:22:51,845
EN STAL MIJN
SYMBOOL VAN AUTORITEIT?
307
00:22:51,869 --> 00:22:54,748
Ik heb geen flauw idee
OVER WAAR JE HET OVER HEBT.
308
00:22:54,772 --> 00:23:00,319
EEN RIJGEWAS,
VERGELIJKBAAR MET DEZE.
309
00:23:00,343 --> 00:23:03,322
WIE WIL DAT STELEN?
310
00:23:03,346 --> 00:23:08,261
Jij en je mannen hebben tunnels gegraven, sommigen
NAAR HET ZUIDEN EN SOMMIGE NAAR HET NOORDEN.
311
00:23:08,285 --> 00:23:11,765
EN TERWIJL WIJ UREN WACHTEN,
GEDULDIG OM DE GEVANGENEN UIT TE KRUIPPEN,
312
00:23:11,789 --> 00:23:13,800
ZE ONTSNAPPEN NAAR HET OOSTEN.
313
00:23:13,824 --> 00:23:15,802
TELEURSTELLING.
314
00:23:15,826 --> 00:23:19,705
WIJ WERDEN BELEDIGD,
EN ZE ONTVANGEN.
315
00:23:19,729 --> 00:23:24,510
Dhr. GARNER, wat voor bedrog
WERD GEBRUIKT TOEN JE MIJN RIJZWAS STALEN?
316
00:23:24,534 --> 00:23:26,079
EN WAAR IS HET NU?
317
00:23:26,103 --> 00:23:29,849
IK WAARSCHUW JE, IK BEN BIJ
HET EINDE VAN MIJN GEDULD.
318
00:23:29,873 --> 00:23:34,821
OF JE RETOURNEER MIJN RIJDEN
GEWAS, OF JE LEVEN IS EINDIGD.
319
00:23:34,845 --> 00:23:36,411
Ik heb het je verteld
TWEE UUR, IK NIET
320
00:23:36,435 --> 00:23:38,024
WEET IETS OVER
JE STOMME RIJZWAS.
321
00:23:38,048 --> 00:23:41,227
Dus je weigert het mij te vertellen.
322
00:23:41,251 --> 00:23:45,131
BEGRIJPT U NIET,
ZULLEN JULLIE ALLEMAAL STERVEN?
323
00:23:45,155 --> 00:23:49,368
HEER COMMANDANT, WAAROM NEEM JE NIET
TWEE ASPIRINE EN BEL ME morgenochtend.
324
00:23:49,392 --> 00:23:51,137
KAPITEIN RYAN,
325
00:23:51,161 --> 00:23:52,906
OF JE ZAL PRATEN
326
00:23:52,930 --> 00:23:57,043
OF JULLIE VIER ZULLEN
BEZET DE VIER GRAVEN.
327
00:23:57,067 --> 00:23:59,267
EN DAT IS EEN BELOFTE.
328
00:24:09,980 --> 00:24:12,725
O, meneer. ROARKE.
329
00:24:12,749 --> 00:24:15,929
Mevrouw AINSLEY.
330
00:24:15,953 --> 00:24:18,031
WAAROM BEN JE HIER?
331
00:24:18,055 --> 00:24:20,615
IS ER EEN PROBLEEM,
Is er iets mis?
332
00:24:24,228 --> 00:24:25,371
GOEDE AVOND, DAMES.
333
00:24:25,395 --> 00:24:26,405
GOEDEAVOND.
334
00:24:26,429 --> 00:24:29,309
Tatoeage...
335
00:24:29,333 --> 00:24:30,905
ALS ANTWOORD OP UW
VRAAG MISSER AINSLIE, I
336
00:24:30,929 --> 00:24:32,678
BEN HIER UIT GEKOMEN
ZORG VOOR UW VEILIGHEID.
337
00:24:32,702 --> 00:24:35,414
JA, JA.
338
00:24:35,438 --> 00:24:38,651
Zie je, TATTOO heeft me gebeld
UW ONTMOETING MET Dhr. MATHEWS...
339
00:24:38,675 --> 00:24:41,387
VECHT VOOR EEN PISTOOL?
340
00:24:41,411 --> 00:24:43,823
EEN OF MEER VAN JULLIE
KAN DOOD ZIJN.
341
00:24:43,847 --> 00:24:47,126
Ik dacht dat we het hadden afgehandeld
ONSZELF HEEL GOED.
342
00:24:47,150 --> 00:24:49,562
Het spijt me, ik ben bang dat het zo is
ZOALS IK IN HET BEGIN ZEI.
343
00:24:49,586 --> 00:24:53,599
DEZE FANTASIE IS OOK
GEVAARLIJK VOOR NEOFYTEN.
344
00:24:53,623 --> 00:24:57,837
VOOR UW EIGEN VEILIGHEID, IK STERK
Dringend aan dat u dit onderzoek opgeeft.
345
00:24:57,861 --> 00:24:59,839
Het spijt me, meneer. ROARKE,
WIJ KUNNEN NU NIET STOPPEN.
346
00:24:59,863 --> 00:25:01,908
AMBER heeft gelijk.
347
00:25:01,932 --> 00:25:04,844
- WIJ ZIJN TOEGEWIJD.
- U ook, meneer. ROARKE.
348
00:25:04,868 --> 00:25:07,013
Je zei dat dit onze kapper was.
349
00:25:07,037 --> 00:25:08,982
EN HET IS, EN WIJ ZIJN
ALLES GAAN.
350
00:25:09,006 --> 00:25:11,384
IK ZIE.
351
00:25:11,408 --> 00:25:16,089
DIT IS UW EINDBESLISSING?
352
00:25:16,113 --> 00:25:20,593
DEFINITIEF EN ONHERROEPELIJK.
353
00:25:20,617 --> 00:25:22,028
Tatoeage...
354
00:25:22,052 --> 00:25:23,385
Ik blijf bij ze, baas.
355
00:27:23,873 --> 00:27:25,640
HEIL HITLER.
356
00:28:17,194 --> 00:28:20,139
MANNY, MON CHER...
357
00:28:20,163 --> 00:28:23,443
Ik dacht dat je een gevangene was?
358
00:28:23,467 --> 00:28:26,027
WANNEER WAS IK OOIT EEN GEVANGENE?
PLAATS, ELK MOMENT... VOOR HEEL LANG?
359
00:28:28,838 --> 00:28:31,343
TIJDENS DE DAGEN WANNEER
U LAAT ONS VERBERGEN IN UW
360
00:28:31,367 --> 00:28:33,786
KELDER, IK GAF JE
IETS OM VOOR MIJ TE BEHOUDEN.
361
00:28:33,810 --> 00:28:36,255
ER WAS ZO VEEL
GAAT DOOR IN DIE DAGEN.
362
00:28:36,279 --> 00:28:40,025
EEN RIJGEWAS.
363
00:28:40,049 --> 00:28:41,994
VAN DE COMMANDANT
ZWART RIJGEWAS.
364
00:28:42,018 --> 00:28:43,529
Je herinnert je het nog, nietwaar?
365
00:28:43,553 --> 00:28:45,298
NEE.
366
00:28:45,322 --> 00:28:48,601
IK PARADEEERDE EN
Weg ermee, weet je nog?
367
00:28:48,625 --> 00:28:52,405
OUI, ik herinner het me nu.
368
00:28:52,429 --> 00:28:56,008
Ik was nog steeds bang
VAN DE DUITZEN.
369
00:28:56,032 --> 00:28:58,677
Dus ik heb het verborgen.
370
00:28:58,701 --> 00:29:02,315
- IN DE KELDER.
- IN DE KELDER?
371
00:29:02,339 --> 00:29:04,417
WEL WACHT...
372
00:29:04,441 --> 00:29:07,386
ALS Dhr. ROARKE HAD DE
HELE DORP VERHUISD,
373
00:29:07,410 --> 00:29:09,155
STEEN VOOR STEEN,
GEBOUW DOOR GEBOUW,
374
00:29:09,179 --> 00:29:11,124
ALLES PRAKTIJK INTACT.
375
00:29:11,148 --> 00:29:12,858
HET KAN NOG STEEDS
DAAR IN DE KELDER.
376
00:29:12,882 --> 00:29:14,162
Hoe dan ook, er is een kans.
377
00:29:23,993 --> 00:29:28,363
ALS JE WILT LEVEN, BLIJF JE
STIL EN DOEN ZOALS DE HEER ZEGT.
378
00:29:52,088 --> 00:29:53,199
GOED?
379
00:29:53,223 --> 00:29:54,300
AHH!
380
00:29:54,324 --> 00:29:55,324
VOILA!
381
00:30:03,600 --> 00:30:06,812
DIT IS HET.
382
00:30:06,836 --> 00:30:07,880
DIT IS HET, DIT IS HET!
383
00:30:07,904 --> 00:30:10,115
QU'EST-CE QUE...
384
00:30:10,139 --> 00:30:12,574
AH, HIER GAAN WE.
385
00:30:17,247 --> 00:30:20,326
KIJK EENS, FIFI. DIAMANTEN.
386
00:30:20,350 --> 00:30:21,894
KIJK NAAR DE GROOTTE
VAN DIE DIAMANTEN.
387
00:30:21,918 --> 00:30:23,798
OH, LA, LA, LA, LA, LA-LA, LA.
388
00:30:26,556 --> 00:30:29,669
O, LA, LA, LA, LA.
389
00:30:32,329 --> 00:30:34,610
DIT IS WAT VON STERN RISICO
ZIJN LEVEN OM TERUG TE KOMEN VOOR...
390
00:30:36,132 --> 00:30:39,812
Die waren van mij... A
TWEE-BIT RIJGEWAS,
391
00:30:39,836 --> 00:30:42,615
MET EEN FORTUIN VERBORGEN BINNENIN.
392
00:30:42,639 --> 00:30:46,785
EN HET IS ALLEMAAL VAN ONS. ALLEN
WE ZULLEN OOIT VOOR ALTIJD NODIG HEBBEN.
393
00:30:46,809 --> 00:30:49,121
KOM OP, LATEN WE HIER WEG GAAN
HET IS NOG DONKER, VOORDAT ZE HEM MISSEN.
394
00:30:49,145 --> 00:30:51,324
JE BEDOELT TERUG NAAR STALAG 3?
395
00:30:51,348 --> 00:30:55,060
Maak je een grapje?
TERUG NAAR DE STATEN!
396
00:30:55,084 --> 00:30:57,029
Maar hoe zit het met FOX?
397
00:30:57,053 --> 00:30:59,565
EN GARNER, HODGES?
398
00:30:59,589 --> 00:31:01,967
WIJ STuren HEN HULP VOOR HEN
Als we teruggaan naar Roarke.
399
00:31:01,991 --> 00:31:06,205
O, DANNY. DAT WIL JE
VERLAAT JE KAMERADEN NIET.
400
00:31:06,229 --> 00:31:08,641
Ik laat ze niet in de steek, schatje.
401
00:31:08,665 --> 00:31:12,345
WAT KAN IK DOEN ALS IK TERUG GING?
IK KAN NOOIT MEER UITGAAN.
402
00:31:12,369 --> 00:31:14,413
OP DEZE MANIER IS ER EEN KANS OM TE KRIJGEN
DE ANDEREN KOPEN ZELFS HUN VRIJHEID.
403
00:31:14,437 --> 00:31:17,116
MAAR VON STERN IS GEK.
404
00:31:17,140 --> 00:31:19,619
ALS HIJ JE ONTDEKT
ZIJN WEG, HIJ KAN ZE DODEN.
405
00:31:19,643 --> 00:31:22,455
NEE, VON STERN? SHHH...
406
00:31:22,479 --> 00:31:24,590
HIJ ZAL ZE VOORHOUDEN
GIJZELAAR, OM mee te onderhandelen.
407
00:31:24,614 --> 00:31:28,594
MAAR DAT KAN NIET ZIJN
JE DAT ZEKER, KAN JE?
408
00:31:28,618 --> 00:31:30,996
KIJK, FIFI...
409
00:31:31,020 --> 00:31:34,032
Als ik terugga, zal ik dat doen
VERLIES ALLES.
410
00:31:34,056 --> 00:31:37,136
MIJN ENIGE GROTE PAUZE.
411
00:31:37,160 --> 00:31:40,506
Ik ben 54 jaar oud, ik heb niets
TWEE NIKKELS OM SAMEN TE WRIJVEN.
412
00:31:40,530 --> 00:31:43,108
WAAROM DENKT U DAT IK
KOMT U OP DEZE FANTASIE?
413
00:31:43,132 --> 00:31:45,278
Ik hoopte te verhogen
GELD VAN HEN.
414
00:31:45,302 --> 00:31:47,346
VOOR EEN DEAL.
415
00:31:47,370 --> 00:31:51,116
Die jongens, ik bedoel...
ZE WONEN HOOG OP HET VARKEN.
416
00:31:51,140 --> 00:31:52,685
vette katten.
417
00:31:52,709 --> 00:31:57,055
IK, DIT IS MIJN ENIGE KANS.
418
00:31:57,079 --> 00:31:59,925
Maar het zijn je vrienden.
419
00:31:59,949 --> 00:32:01,827
ZE VERTROUWEN OP U.
420
00:32:01,851 --> 00:32:03,429
ZE HEBBEN GEEN RECHT OP!
421
00:32:03,453 --> 00:32:04,530
Ik kon ons niet allemaal eruit krijgen.
422
00:32:04,554 --> 00:32:06,565
MAAR DAT KAN.
423
00:32:06,589 --> 00:32:10,035
U VINDT A
MANIER, ALLEEN JIJ KAN.
424
00:32:10,059 --> 00:32:14,407
WAAROM DENK JE DAT ZE KOMEN?
MET JOU, OP JE FANTASIE?
425
00:32:14,431 --> 00:32:16,442
IK WEET HET NIET. OM WEG TE KOMEN VAN DE
RAT RACE VOOR EEN PAAR DAGEN, WAT DAN OOK!
426
00:32:16,466 --> 00:32:18,544
NEE, DANNY.
427
00:32:18,568 --> 00:32:20,513
ZE KOMEN DOOR JOU.
428
00:32:20,537 --> 00:32:23,081
MIJ?
429
00:32:23,105 --> 00:32:27,119
JE BENT EEN VERDWIJNENDE
RAS, DANNY RYAN.
430
00:32:27,143 --> 00:32:31,857
JE BENT WAT IEDEREEN
DE MENS DROOMT VAN HET ZIJN.
431
00:32:31,881 --> 00:32:33,113
JE BENT EEN HELD.
432
00:32:48,931 --> 00:32:52,611
TATTOO, IK HEB GEZOCHT
VOOR JOU. KOM, WE MOETEN PRATEN.
433
00:32:52,635 --> 00:32:54,547
OHH, AH.
434
00:32:54,571 --> 00:32:55,514
Wat is er aan de hand, LIZZIE?
435
00:32:55,538 --> 00:32:58,217
DAG DES OORDEELS.
436
00:32:58,241 --> 00:33:00,085
Dhr. EN MEVROUW. STENTON HEEFT BESLOTEN
MAAK VANAVOND EEN FEESTJE VOOR ALLE GASTEN...
437
00:33:00,109 --> 00:33:02,688
FORMEEL.
438
00:33:02,712 --> 00:33:04,557
DUS?
439
00:33:04,581 --> 00:33:07,292
Dus ze willen allemaal hun waardevolle spullen
VAN MIJN KLUIS NAAR HET FEESTJE.
440
00:33:07,316 --> 00:33:09,962
JUIST, EN JIJ
KAN ZE NIET PRODUCEREN.
441
00:33:09,986 --> 00:33:12,965
VERTROUW ONS.
442
00:33:12,989 --> 00:33:14,600
TOCH, MEISJES?
443
00:33:14,624 --> 00:33:18,337
JUIST, VERTROUW ONS.
444
00:33:18,361 --> 00:33:20,740
WAAROM MOET ZIJ ONS VERTROUWEN?
445
00:33:20,764 --> 00:33:23,843
OMDAT...
446
00:33:23,867 --> 00:33:26,979
OMDAT WIJ GAAN TERUGKEREN
ELK ONTBREKEND ITEM UIT UW KLUIS,
447
00:33:27,003 --> 00:33:29,682
UITERSTE DAN 17.00 uur VANDAAG.
448
00:33:29,706 --> 00:33:33,218
OH, BEDANKT KINDEREN.
BEDANKT EEN MILJOEN.
449
00:33:33,242 --> 00:33:36,021
EEN HALF MILJOEN.
450
00:33:36,045 --> 00:33:37,055
HOE GAAN WE DAT DOEN?
451
00:33:37,079 --> 00:33:38,090
UH HUH...
452
00:33:38,114 --> 00:33:40,292
Ik heb geen idee.
453
00:33:40,316 --> 00:33:42,227
Maar laten we ons zorgen maken
HET OVER HET ONTBIJT.
454
00:33:42,251 --> 00:33:43,531
Ik ben uitgehongerd.
455
00:33:47,557 --> 00:33:48,901
HALLO.
456
00:33:48,925 --> 00:33:50,569
EEN TAFEL VOOR VIER ALSTUBLIEFT.
457
00:33:50,593 --> 00:33:52,438
JOE-HOE!
458
00:33:52,462 --> 00:33:54,673
HARTELIJK DANK.
459
00:33:54,697 --> 00:33:56,275
WIJ HEBBEN ENKELE ZETELS BESPAARD
VOOR JOU, KOM JE NIET BIJ ONS?
460
00:33:56,299 --> 00:33:57,510
- JA.
- GOEDEMORGEN.
461
00:33:57,534 --> 00:34:00,312
- GOEDEMORGEN.
- GOEDEMORGEN.
462
00:34:00,336 --> 00:34:03,616
Ik begrijp dat je dat bent
VANAVOND EEN FEESTJE GEVEN.
463
00:34:03,640 --> 00:34:05,183
Ja, dat hoop ik wel
JE KAN ALLEMAAL KOMEN.
464
00:34:05,207 --> 00:34:07,052
GEEN REDEN WAAROM DAT NIET KAN.
465
00:34:07,076 --> 00:34:09,555
Ik moest er met Dick in praten.
466
00:34:09,579 --> 00:34:13,325
Hij begrijpt A niet
DE BEHOEFTE VAN DE VROUW OM ALLES OP TE KOMEN.
467
00:34:13,349 --> 00:34:16,395
Als ik een broche had zoals die van jou,
Ik zou de hele tijd formeel gaan.
468
00:34:16,419 --> 00:34:20,265
OH, HEB JE MIJN BROCHE GEZIEN?
469
00:34:20,289 --> 00:34:24,603
UH, NEE, NEE, mond-tot-mondreclame.
470
00:34:24,627 --> 00:34:26,906
DOMME MACHINE.
471
00:34:26,930 --> 00:34:29,207
ZEG DAT HET EEN ECHTE SCHOONHEID IS,
Vind je het erg als ik er even naar kijk?
472
00:34:29,231 --> 00:34:32,778
Nee, dat is oké, maar ik waarschuw
JIJ, HET IS EEN HEEL COMPLEX.
473
00:34:32,802 --> 00:34:33,712
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
474
00:34:33,736 --> 00:34:35,948
OH, GEWOON EEN SIMPEL
BEREKENINGSPROBLEEM.
475
00:34:35,972 --> 00:34:36,782
HET DOET BEREKENEN?
476
00:34:36,806 --> 00:34:40,352
CALCULUS, ALGEBRA, MEETKUNDE.
477
00:34:40,376 --> 00:34:43,221
TRIG, HET IS GEWELDIG
KLEINE MACHINE.
478
00:34:43,245 --> 00:34:46,659
Ik zie dat je de
RANDOM TOEGANG GEHEUGEN.
479
00:34:46,683 --> 00:34:49,061
VOLLEDIG ZWEVEND DECIMAAL.
480
00:34:49,085 --> 00:34:51,530
REDUNDANT VOCODINGSCHEMA.
481
00:34:51,554 --> 00:34:56,502
GEOMETRISCHE HERROEPING EN
DE OPLOSSINGSINTERLACE.
482
00:34:56,526 --> 00:34:58,270
Je begrijpt het wel
DIT ALLEMAAL, nietwaar?
483
00:34:58,294 --> 00:35:01,206
JA NATUURLIJK.
484
00:35:01,230 --> 00:35:05,210
Je lijkt erg comfortabel
MET DIE COMPUTER, Dhr. STATON.
485
00:35:05,234 --> 00:35:08,814
DICK MOET WORDEN, DICK IS GEKREGEN
2 GRADEN IN ELEKTRONICA.
486
00:35:08,838 --> 00:35:10,749
IK WAS BIJ HET RUIMTEPROGRAMMA.
487
00:35:10,773 --> 00:35:12,485
TOTDAT HET OPDROOGDE.
488
00:35:12,509 --> 00:35:14,720
DAT IS WANNEER WIJ
GING IN ONROEREND GOED.
489
00:35:14,744 --> 00:35:16,655
INTERESSANT.
490
00:35:16,679 --> 00:35:17,679
ZEER INTERESSANT.
491
00:36:16,338 --> 00:36:19,952
PRETTIGE KERST,
DE KERSTMAN IS AANGEKOMEN.
492
00:36:19,976 --> 00:36:21,754
WAAR IN BLAZES BEN JE GEWEEST?
493
00:36:21,778 --> 00:36:23,856
KIJK NAAR DE OUTFIT.
494
00:36:23,880 --> 00:36:27,560
EN DIT IS WAT
HET GAAT ALLES OVER.
495
00:36:27,584 --> 00:36:30,062
VON STERNS RIJGEWAS.
496
00:36:30,086 --> 00:36:33,465
DE KLEINE SLOBBEN
SYMBOOL VAN AUTORITEIT.
497
00:36:33,489 --> 00:36:39,104
EN HET IS GEVULD MET DE GROOTSTE
DIAMANTEN DIE U OOIT HEBT GEZIEN.
498
00:36:39,128 --> 00:36:41,540
KIJK NAAR DEZE!
499
00:36:41,564 --> 00:36:45,044
DIAMANTEN, NATUURLIJK.
500
00:36:45,068 --> 00:36:47,880
MUCKETY MUCK IN
BEschuldiging van plundering.
501
00:36:47,904 --> 00:36:52,517
STASHES WEG A
GELUK VOOR ZICHZELF.
502
00:36:52,541 --> 00:36:55,353
ALS WE HET AAN HEM GEVEN, MISSCHIEN
Hij zal het hele ding laten vallen.
503
00:36:55,377 --> 00:36:58,023
Je moet een grapje maken, vriend.
504
00:36:58,047 --> 00:37:01,760
WIJ GEVEN HEM DIT, HET ZAL GEWOON MAKEN
Het is tijd om die vier graven te vullen.
505
00:37:01,784 --> 00:37:03,762
Ja, maar we hebben het wel
OM IETS TE DOEN.
506
00:37:03,786 --> 00:37:06,699
VOORDAT VON STERN BEGINT
WEER ZIJN ONDERZOEK.
507
00:37:06,723 --> 00:37:12,404
JA. WEL, TIJDENS MIJN REIZEN, I
Ik heb die tank daar geïnspecteerd...
508
00:37:12,428 --> 00:37:15,808
DE ENE MET DE CANON,
EN HET MACHINEGEWEER.
509
00:37:15,832 --> 00:37:18,243
VAL HIER UIT, IN
BREED DAGLICHT, HET IS ZELFMOORD!
510
00:37:18,267 --> 00:37:21,780
Het is zelfmoord om hier te blijven.
511
00:37:21,804 --> 00:37:26,085
Bovendien wil ik VON STERN'S GEZICHT ZIEN
WANNEER WE HEM EEN TWEEDE KEER UITSLUITEN.
512
00:37:33,349 --> 00:37:36,629
Zie je niet dat het allemaal past.
HIJ IS EEN ELEKTRONICA-EXPERT.
513
00:37:36,653 --> 00:37:39,431
GINNY, WAAR KAN HET ZIJN?
514
00:37:39,455 --> 00:37:42,668
AMBER, misschien hebben we het mis.
515
00:37:42,692 --> 00:37:46,538
ALLEEN OMDAT STANTON DAT HEEFT
GRADEN IN ELEKTRONICA...
516
00:37:46,562 --> 00:37:50,943
ZELFS ALS ZE HUN EIGEN STALEN
BROCHE OM WELKE REDEN DAN OOIT,
517
00:37:50,967 --> 00:37:52,878
WAAROM ZOUDEN ZE
GEEF EEN FORMEEL FEEST,
518
00:37:52,902 --> 00:37:56,314
ALS DE BROCHE GEBONDEN IS
TE ONTDEKKEN VERMIST?
519
00:37:56,338 --> 00:37:59,718
GINNY, ZIE JE NIET, THE
FEEST MAAKT ALLES PAS.
520
00:37:59,742 --> 00:38:04,322
WANNEER DE KLUIS VOOR OPEN IS
GETUIGEN EN DE BROCHE IS WEG,
521
00:38:04,346 --> 00:38:08,894
ZE ZULLEN EEN IJZERKLEDING HEBBEN
CLAIM VOOR HET VERZEKERINGSGELD.
522
00:38:08,918 --> 00:38:11,652
NU WEET IK ALLEEN DAT DE
BROCHE IS HIER ERGENS.
523
00:39:30,166 --> 00:39:35,781
HALTEN!
524
00:39:43,279 --> 00:39:44,279
HALTEN!
525
00:39:51,154 --> 00:39:52,998
HALTEN!
526
00:39:53,022 --> 00:39:55,000
HALTEN!
527
00:40:01,497 --> 00:40:02,537
Wacht even, daar gaan we!
528
00:40:23,019 --> 00:40:24,218
WIJ HEBBEN HET, BABY!
529
00:40:30,492 --> 00:40:32,572
Oké jongens, het is
Het werd tijd dat we het deden.
530
00:40:45,708 --> 00:40:46,708
JA!
531
00:40:55,151 --> 00:41:00,299
Wat we hierna gaan doen, is
NEEM CONTACT OP MET ONZE DIERENINSTINCTEN.
532
00:41:00,323 --> 00:41:05,403
NU ALS U CONTACT HEBT GEMAAKT,
BEGIN DAT DIER TE WORDEN.
533
00:41:05,427 --> 00:41:07,840
LAAT ALLEEN GEWOON LOS
UW REMMEN.
534
00:41:07,864 --> 00:41:11,176
GEWOON CONCENTREREN, VOEL HET.
535
00:41:11,200 --> 00:41:13,312
DAT IS HET.
536
00:41:13,336 --> 00:41:14,779
DAT IS HET, NU BEN JE
BEGIN HET TE DOEN.
537
00:41:14,803 --> 00:41:16,982
NU BEGIN JE HET TE VOELEN.
538
00:41:17,006 --> 00:41:19,351
Dat is geweldig.
539
00:41:19,375 --> 00:41:22,587
Ze zullen het openen
VEILIG IN ONGEVEER VIJF MINUTEN.
540
00:41:22,611 --> 00:41:24,331
Ik MOET DAAR ZIJN
OM JE BROCHE OP TE HALEN.
541
00:41:30,686 --> 00:41:32,231
MIAUW.
542
00:41:32,255 --> 00:41:34,566
VUUR!
543
00:41:34,590 --> 00:41:35,500
BRAND, BRAND!
544
00:41:35,524 --> 00:41:36,534
WAT STAAT IN BRAND?
545
00:41:36,558 --> 00:41:37,535
UW BUNGALOW.
546
00:41:37,559 --> 00:41:38,559
WAT!
547
00:41:42,164 --> 00:41:44,509
Ik hoop dat de rook
BOMMEN Dwaas STANTON.
548
00:41:44,533 --> 00:41:45,653
Ik zal kijken of hij komt.
549
00:41:51,340 --> 00:41:54,920
Hij komt, oké.
550
00:41:54,944 --> 00:41:57,789
LAAT HET ALSTUBLIEFT WERKEN.
551
00:42:10,192 --> 00:42:11,691
Oké, bevries!
552
00:43:20,262 --> 00:43:22,507
JOYCE, GA DAAR UIT.
553
00:43:22,531 --> 00:43:23,531
GAAN!
554
00:43:33,775 --> 00:43:35,753
HEEL GOED, DAMES.
555
00:43:35,777 --> 00:43:39,491
Zal ik de badmeester meenemen?
556
00:43:39,515 --> 00:43:41,860
LAAT ZE EEN tijdje weken.
557
00:43:41,884 --> 00:43:43,962
JA, DIAMANTEN
ROESTEN NIET, DOEN?
558
00:43:43,986 --> 00:43:47,199
Ik denk het niet.
559
00:43:47,223 --> 00:43:50,102
WEL TATTOO, HOE HEBBEN WE HET GEDAAN?
560
00:43:50,126 --> 00:43:54,672
HEEL GOED, NET ZOALS ENGELEN.
561
00:43:54,696 --> 00:43:55,696
BEDANKT.
562
00:44:10,746 --> 00:44:12,390
WIJ HEBBEN MEER DAN
WIJ HEBBEN ONDERHANDELD.
563
00:44:12,414 --> 00:44:13,291
ONTZETTEND BEDANKT.
564
00:44:13,315 --> 00:44:16,328
PLEZIER, TATTOO.
565
00:44:16,352 --> 00:44:18,232
- Tot ziens, meneer. ROARKE.
- BEDANKT.
566
00:44:39,976 --> 00:44:42,454
WEL...
567
00:44:42,478 --> 00:44:46,725
Ik heb oprecht spijt van je
KAN DE DIAMANTEN NIET HOUDEN,
568
00:44:46,749 --> 00:44:51,129
MAAR ZE WORDEN TERUGGEZONDEN NAAR DE
MILROW FAMILIE, VAN WIE ZE WERDEN GEPLOND.
569
00:44:51,153 --> 00:44:53,465
GEEN SORRIER DAN IK BEN.
570
00:44:53,489 --> 00:44:56,935
Misschien wel
Iets om je op te vrolijken.
571
00:44:56,959 --> 00:45:00,005
DE FAMILIE MILROW HEEFT MIJ GEVRAAGD
OM U DIT UIT WAARDERING TE GEVEN.
572
00:45:00,029 --> 00:45:03,074
Een vindersvergoeding van $ 100.000.
573
00:45:03,098 --> 00:45:04,643
100...
574
00:45:04,667 --> 00:45:08,046
Hé... Hé, het zijn oké mensen.
575
00:45:08,070 --> 00:45:11,583
Het is precies wat ik
NODIG VOOR MIJN DEAL.
576
00:45:11,607 --> 00:45:13,351
PLUS FIFI. JE WEET,
577
00:45:13,375 --> 00:45:17,589
DIT IS EEN FANTASIE DAT IS
BEN ECHT VERVULLEND.
578
00:45:17,613 --> 00:45:20,058
ONTZAG.
579
00:45:20,082 --> 00:45:24,930
VERTEL ME, Dhr. ROARKE, WAT
OOIT GEBEURD MET VON STERN?
580
00:45:24,954 --> 00:45:28,333
Nou ja, de kolonel kan dat wel hebben
KOM ONAANKONDIGD NAAR MIJN EILAND,
581
00:45:28,357 --> 00:45:30,836
Maar ik verzeker je dat dat zo is
NIET DE MANIER waarop hij weggaat.
582
00:45:30,860 --> 00:45:33,839
NEE, HIJ IS
TERUGGEKEERD NAAR DUITSLAND,
583
00:45:33,863 --> 00:45:36,274
Waar hij terecht zal staan.
584
00:45:36,298 --> 00:45:38,309
AKKOORD!
585
00:45:38,333 --> 00:45:40,412
OPNIEUW BEDANKT.
586
00:45:40,436 --> 00:45:41,312
U BENT VAN HARTE WELKOM,
Dhr. RIAN. MIJN PLEZIER.
587
00:45:41,336 --> 00:45:42,581
TOT ZIENS.
588
00:45:42,605 --> 00:45:43,582
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.
589
00:45:43,606 --> 00:45:44,606
ZIE JE.
590
00:46:01,256 --> 00:46:03,168
BEDANKT.
591
00:46:03,192 --> 00:46:04,870
Hallo, meneer. ROARKE.
592
00:46:04,894 --> 00:46:09,041
EN HIER ZIJN ONZE DRIE ENGELEN.
593
00:46:09,065 --> 00:46:12,143
Nou, hoe heb je dat gedaan
GENIET VAN JE FANTASIE?
594
00:46:12,167 --> 00:46:13,278
MEER DAN WIJ OOIT
VERWACHT, Dhr. ROARKE.
595
00:46:13,302 --> 00:46:15,246
Ik ben blij.
596
00:46:15,270 --> 00:46:19,585
EEN poosje leek het alsof deze ENGELEN
stonden op het punt hun vleugels te laten zingen.
597
00:46:23,245 --> 00:46:25,891
MAAR HET BELANGRIJKE ZIJN WIJ
BEREIKT WAT WIJ DOEN.
598
00:46:25,915 --> 00:46:26,925
RECHTS.
599
00:46:26,949 --> 00:46:28,894
JA.
600
00:46:28,918 --> 00:46:33,098
EN DE VRAAG
IS... WAT NU, DAMES?
601
00:46:33,122 --> 00:46:36,234
Nou, daar hebben we over nagedacht
AANVRAGEN VOOR POLITIE-KADETTRAINING,
602
00:46:36,258 --> 00:46:38,169
OM ECHTE POLITIE-OFFICIERS TE WORDEN.
603
00:46:38,193 --> 00:46:40,639
OH, EN?
604
00:46:40,663 --> 00:46:43,742
GEEN MANIER, WIJ GAAN
TERUG NAAR SECRETARISSEN.
605
00:46:43,766 --> 00:46:46,912
ALLE PRACHTIGE KLEDING VAN DE ENGELEN
DRAAG EN DE GLAMOUREUZE PLAATSEN WAAR ZE GAAN,
606
00:46:46,936 --> 00:46:48,714
DAT IS OP TELEVISIE, denk ik.
607
00:46:48,738 --> 00:46:50,983
VOLGENS MIJ WEL.
608
00:46:51,007 --> 00:46:52,884
Zie je, de laatste keer dat ik
Sprak met de ENGELEN...
609
00:46:52,908 --> 00:46:55,186
HUN FANTASIE WAS
SECRETARISSEN ZIJN.
610
00:46:59,181 --> 00:47:01,126
Nou, het was leuk
Ik ontmoet je, meneer. ROARKE.
611
00:47:01,150 --> 00:47:02,027
HARTELIJK DANK.
612
00:47:02,051 --> 00:47:04,562
Fijn om met je samen te werken, BOSLEY.
613
00:47:04,586 --> 00:47:06,364
- Het was heerlijk om je te hebben.
- HET WAS PRACHTIG.
614
00:47:06,388 --> 00:47:08,068
- Hartelijk dank.
- DOEI.
615
00:47:26,676 --> 00:47:28,920
- BAAS?
- JA?
616
00:47:28,944 --> 00:47:31,089
HEB JE ECHT
SPREEK TOT DE ENGELEN?
617
00:47:31,113 --> 00:47:34,960
ALTIJD,
Tatoeage. DE HELE TIJD.
618
00:47:34,984 --> 00:47:38,229
MAAR VERTEL ME, HOE
IS JE FANTASIE VERLOREN?
619
00:47:38,253 --> 00:47:39,965
NIET ZEER GOED, BAAS.
620
00:47:39,989 --> 00:47:41,499
EN WAAROM NIET, BID VERTEL?
621
00:47:41,523 --> 00:47:44,602
Nou ja, geen tijd.
622
00:47:44,626 --> 00:47:47,205
Al dat aanraken en voelen, I
Ik kreeg het net onder de knie.
623
00:47:47,229 --> 00:47:50,709
TATTOO, JE WAS VERONDERSTELD
OM DETECTIVE TE SPELEN.
624
00:47:50,733 --> 00:47:52,711
Nou, dat brengt
NOG EEN PROBLEEM.
625
00:47:52,735 --> 00:47:54,680
WAT IS DAT?
626
00:47:54,704 --> 00:47:57,744
TOEN IK SPEELDE
Rechercheur, ze hebben mijn computer gestolen.
627
00:48:04,714 --> 00:48:06,191
Het spijt me, maar...